‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"دكّان (أونغسان) للأرز"
‫ماذا يحدث؟
‫لنذهب.
‫هل أنتما تتواعدان؟
‫إنهما يتواعدان؟
‫هل نحن نتواعد؟
‫هل نتواعد الآن؟
‫"كاميليا"
‫"جونغ ريول"، هل أخذت ولاعتي...
‫أنا أخذتها.
‫لا تستطيع أن تدخن في حانة في هذه الأيام.
‫أعتقد أنني فوتّ الوقت المناسب للرحيل.
‫- فوتّ الوقت المناسب. ‫- فعلت بالتأكيد.
‫"دونغبايك"، أنت امرأة مشغولة حقًا.
‫عليك أن تعتني بابنك ‫وتخرجي في مواعيد وتديري حانتك.
‫هل تدير حانة؟
‫هل ستتمكنين من دفع إيجار ‫"كاميليا" في موعده؟
‫في الواقع...
‫أنا آسف جدًا على الرجوع ‫عن كلامي بهذه السرعة،
‫ولكن...
‫لا أظنني أستطيع أن أكون صديقك.
‫لست موافقًا على كوني مجرد صديق لك.
‫القاذفة مستعدة للانطلاق،
‫ولا يوجد شيء اسمه سرّ.
‫"إستراتيجية الكلب الهجين"
‫لا سيما في هذه البلدة الصغيرة "أونغسان".
‫كان أحدهما يمسك بيد الآخر ‫فلا بد أن علاقتهما في أوجها.
‫أتساءل لماذا تأخرا في إعلان هذا.
‫رباه، لطالما دافعت الآنسة "كواك" ‫عن "دونغبايك" بشدة.
‫أعتقد أن "دونغبايك" ستصير كنتها.
‫أخبرتني أنه يواعد محامية.
‫"تقاطع كعكة الأرز"
‫تبدين أجمل اليوم.
‫رباه، انظري إلى غرّتك، كأنك صففتها اليوم.
‫رباه، تبدين رائعة اليوم.
‫لم أنم كفايةً ليلة أمس، ‫لذلك أبدو متعبة اليوم.
‫حقًا؟
‫- ماذا حدث؟ عليك أن تنامي جيدًا. ‫- يا إلهي!
‫- "دونغبايك". ‫- أهذا منطقي في رأيك؟
‫- ماذا؟ ‫- لم قد يواعد أمًا عزباء؟
‫ماذا؟ أنا أتحدث عن ذلك المسلسل التلفزيوني.
‫- صحيح. ‫- ذلك المسلسل التلفزيوني.
‫- أجل. ‫- أقصد، هل هذا ممكن حتى؟
‫إما أن الشاب لديه عيب كبير ‫أو أن الفتاة لديها فكرة خاطئة.
‫- أنت على حق. ‫- إنه مجرد مسلسل تلفزيوني.
‫أريد علبة من الإنجيولمي.
‫لا حاجة لشراء ذلك ‫فقط لأنك تشعرين بشعور سيئ.
‫سأتكلم مع "هيانغ مي".
‫سأطلب منها سداد المليون وون قريبًا...
‫تتكلمين معها؟ ما تحتاج إليه هو صفعة قوية.
‫"دونغبايك"...
‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- تبًا.
‫- هل يتنمّرن عليها مجددًا؟ ‫- لا تحملين المال؟
‫سأذهب، سأتكلم مع "هيانغ مي" ‫حين أصل إلى المنزل.
‫"دونغبايك"!
‫- هل تهربين أم ماذا؟ ‫- لم قد أهرب؟
‫لم تمشين بسرعة هكذا إذًا؟
‫مهلًا، توقّف، لا تلحق بي، أرجوك.
‫لماذا تلحق بي مجددًا؟
‫ألا يجدر بنا التكلم عن حادثة ‫إمساك يدينا ليلة أمس...يا إلهي!
‫أقصد ألا يجدر بنا التكلم عما حدث ليلة أمس؟
‫يا إلهي.
‫لم يغف لي جفن ليلة أمس بسبب هذه اليد.
‫ظللت أتساءل، "لم أمسكت (دونغبايك) يدي؟"
‫هلا تتوقف عن الحديث عن يدك؟
‫"ما قد يكون معنى ذلك؟"
‫ظللت أفكر محاولًا معرفة ما قد يعني ذلك.
‫هل من الممكن أن يعني ذلك أننا...
‫هل يعني أنه يستطيع أحدنا الإمساك بيد ‫الآخر حينما نريد من الآن فصاعدًا؟
‫فلنذهب إلى مكان هادئ لنتكلم.
‫"مكان هادئ"؟
‫إن رآنا أحد الآن فسيظن ‫أن شرطيًا سيُسرق أو شيء من هذا القبيل.
‫لم جلبتني إلى هذا الزقاق المهجور؟
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا؟
‫ارتكبت خطأ.
‫لا أستطيع شرح كل شيء،
‫لكنني كنت في حالة معينة ليلة أمس.
‫كان أمرًا ملحًا، لذا فعلته دون تفكير...
‫صحيح، أفهمك.
‫عندما يمسك المرء يد أحدهم،
‫يحدث هذا باندفاع دائمًا.
‫أعتقد أن البشرية تمكنت من الازدهار
‫لأن الرجال والنساء كانوا مندفعين.
‫إن حاولت أن تحسبي كل خطوة... ‫رباه! سيجعلك هذا تافهة.
‫وفي النهاية، إن استعملت دماغك أم لا...
‫سواء ذهبت في هذا الاتجاه أم ذاك، لا يهم.
‫عمّ تتحدث؟
‫تستطيعين أن تفوزي بقلب أحدهم
‫في 3 ثوان وحسب.
‫أدركت ذلك في 3 ثوان منذ رأيتك
‫في متجر الكتب.
‫لكن لم يكن حدوث ذلك في نيتي.
‫ثم إنك لا تعرف الكثير عنّي.
‫وقعت في غرامك من النظرة الأولى ببساطة.
‫يا إلهي!
‫لست من النوع الذي يخطط ‫أو يحسب الإغواء والجذب في علاقة عاطفية.
‫"ببساطة أُقدم على التحدث إليها ‫إن لم تكن متزوجة".
‫لقد عقدت عزمي.
‫عمّ تتكلم؟
‫كيف لك أن تكون طائشًا هكذا...
‫بالطبع، علينا أن نكون حذرين ومحتاطين، ‫لكني أظن
‫أن الأهم إعطاء كل ما لديك.
‫إن بقيت أتوخى الحذر،
‫فأنت يا "ديانا" من "أونغسان"
‫ستتخلين عني.
‫عليك أن تفعلي ما ترينه صحيحًا.
‫لم تدعونني بـ"ديانا"؟
‫هذا الرجل ليس صريحًا فقط، ‫بل لا يكبح نفسه إطلاقًا.
‫رباه.
‫ينبغي ألّا نتكلم عن هذا ‫أمام عبارة "ممنوع التبول".
‫ما رأيك في تناول شريحة لحم لاحقًا؟
‫شريحة لحم؟ لماذا؟
‫هل تريد أن تعترف بحبك لي؟
‫"دونغبايك"، أنت عديمة الإحساس أحيانًا.
‫"يونغ سيك".
‫أجل.
‫سأضطر إلى رفضك رفضًا مسبقًا.
‫تفضل.
‫- وزنها 18 كغ. ‫- حسنًا، 18 كغ.
‫- جميل. ‫- أعطني إياها.
‫رباه! إنها جميلة وطازجة جدًا.
‫بالمناسبة، هل تظنين ‫أن الآنسة "كواك" تعلم بهذا؟
‫- لو علمت لصُدمت. ‫- لماذا؟
‫"دونغبايك" والآنسة "كواك" مقربتان جدًا.
‫ربما كانتا مقربتين، لكن الوضع مختلف الآن.
‫كانت "دونغبايك" مجرد جارة ‫مثيرة للشفقة في نظرها.
‫لكن الأمور ستكون مختلفة ‫لو كانت تواعد ابنها.
‫أعتقد أنك محقة.
‫حتى ألطف النساء ستُجن ‫إن أُغرم ابنها بأم عزباء.
‫حالما تعلم "ديوك سان" بالأمر، ‫فسيُجن جنونها.
‫من أذن لك بمناداتي باسمي الأول؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا، لا تسيئي فهمي.
‫كنا نتحدث للتو عن موعد زواج ولدك.
‫انتبهي لما تقولينه لها، سيُجن جنونها.
‫سيتزوج عندما يريد ذلك.
‫وإذا أثرت جلبة، ‫فستخربين الأمور في النهاية.
‫سأنتظر وأرى إلى أين ستؤول الأمور.
‫ما طبيعة الفتاة التي تريدينها كنة لك؟
‫نحن لا نعيش في العصور الوسطى، ‫هذه الأمور غير مهمة.
‫المهم هو كم يحب أحدهما الآخر.
‫لست من النساء اللواتي يتذمرن من كنائنهن.
‫هذه عقلية قديمة جدًا.
‫مهلًا، بربك.
‫ليس عدلًا منك أن ترفضيني مقدمًا هكذا.
‫عليك أن تخبريني لماذا لا أعجبك على الأقل.
‫حينئذ سأصلحه مهما كان أو أقرر التخلي عنك.
‫فلنجعله يتخلى عني.
‫الحياة ليست كالمسلسلات ‫التي تشاهدها في التلفاز.
‫الأمهات العازبات لديهن معايير أيضًا.
‫مجرد كوني أمًا عازبة ‫لا يعني أنني أوافق على أي أحد
‫يُعجب بي.
‫والأهم، أنت لست نوعي المفضّل حقًا.
‫أخبريني ما نوعك المفضّل إذًا، ‫وسأصبح من ذلك النوع.
‫"غونغ يو".
‫يعجبني الشبان المشاكسون.
‫لكنك...
‫تبدو من النوع...
‫الذي يقرض المال للآخرين بسهولة.
‫أحب الشبان قساة القلوب.
‫يجب أن يكونوا أذكياء ولبقين.
‫يعجبني الشبان الحساسون وصعاب المنال.
‫أنت تفهم ما أقصده، أليس كذلك؟
‫لم لا يقول شيئًا؟
‫كيف يستطيع الإنسان أن يهزم غولًا؟
‫لا أستطيع أن أهزم غولًا.
‫ماذا؟
‫في الواقع...
‫عليّ أن أخرج في دورية في الحي الآن.
‫تخرج في دورية؟ على حين غرة؟
‫هل كنت لئيمة جدًا؟
‫إنه يشعرني بعدم الارتياح.
‫لم توقف؟
‫- "دونغبايك"! ‫- يا إلهي.
‫أنا...حسنًا...
‫الكلب الهجين أظرف أنواع الكلاب!
‫والأمور الصغيرة هي التي يقع المرء ‫في حبها دون إدراكه للأمر.
‫أنا؟
‫لا تندمي على هذا لاحقًا وتبدئي بملاحقتي.
‫ما كان هذا؟ أهو إعلان حرب أم اعتراف بالحب؟
‫يا إلهي.
‫- هل الطقس حار؟ ‫- لا.
‫كأنك كنت أمام النار أو شيء من هذا القبيل.
‫أنا؟
‫"هيانغ مي".
‫لماذا...
‫اقترضت المال من زوج مالكة كعك الأرز؟
‫هذا أمر شخصي.
‫لماذا تقترضين المال من الناس؟
‫ماذا عن راتبك الشهري؟
‫تتكلمين وكأنني أتقاضى ‫عشرات الملايين من الوون.
‫فلنردّ له الدين أولًا.
‫ليس معي أي مال لأردّ له الدين.
‫سأعطيك سلفة.
‫لم قد تفعلين هذا لموظف بدوام جزئي؟
‫ما زال طريقها طويلًا حتى تكبر.
‫ما رقم حسابه المصرفي؟
‫مكان تستطيعين الاستمتاع فيه!
‫لا بد أن لديك بعض المال.
‫"3 أيام في (كينغداو)"
‫ليس لديّ مال إطلاقًا.
‫لا تزيدي الأمور سوءًا عبر إثارة المتاعب.
‫لا تزيدي الأمور سوءًا ‫عبر تصرفك ببرود نحوي.
‫لم تعد أمي تزور ذاك المكان كثيرًا.
‫إنها تأتي مرتين أو 3 مرات في الأسبوع.
‫لم لا تتصرفين بلطف؟
‫سمعت بأنك غادرت الحانة ‫دون أن تدفع 8 آلاف وون
‫وبأن شرطيًا صادر محفظتك.
‫ألم تكن معك 8 آلاف وون؟
‫في الواقع، الأمر هو...
‫لدينا شرطي مبتدئ في قسم الضاحية.
‫نظمت اجتماعًا للترحيب به، ‫لكن انتهى بنا الأمر في جدال.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل ستقاضيه؟
‫الأمر لا يتعلق بالدعوى القضائية، ‫بل بسمعتي.
‫- هل أنت واثق من أنه لا يتعلق بحب ممنوع؟ ‫- ماذا؟
‫اشتريت مستحضر العينين هذا ‫مع عرض "اشتر واحدًا وخذ واحدًا بالمجان".
‫إذا اشتريت مستحضرًا بسعة 100 مل،
‫تحصل على هذا بسعة 20 مل.
‫ماذا؟ 100 مل؟
‫عزيزي.
‫لا تقاضه.
‫بإمكانك أن تحرج نفسك كما يحلو لك.
‫لكن لا تسبب لي الخزي.
‫أقل ما يمكنك فعله من أجلي هو صيانة كرامتي.
‫لماذا تعيشين معي حتى؟
‫"مركز (أونغسان) للفنون"
‫سيدة "هونغ".
‫كانت "كاميليا" جزءًا من العقد القديم، ‫لذا فلن تخضع للحماية بعد اليوم، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- "كاميليا".
‫الحانة التي أجّرتموها في السوق.
‫أظنني سمعت بها.
‫لاحظت أن العقد هناك سينتهي قريبًا.
‫- هل ستجددينه؟ ‫- سيتولى زوجي الأمر.
‫لكن ألا يجدر بك أن تتدخلي ‫إن قررا أن يجددا الاتفاق؟
‫سيهتم زوجي بالأمر.
‫عليك أن تلقي نظرة على جارتك وتري حالها.
‫سيهتم زوجي بالأمر.
‫سيكون رائعًا إن اهتم بالأمر ‫اهتمامًا مناسبًا.
‫- لكني لا أظن أنه سيفعل. ‫- بالضبط.
‫السيد "نو" يعيش هناك تقريبًا.
‫لم تقولين هذا؟ إنه يذهب إلى هناك ‫3 أو 4 مرات في الأسبوع.
‫لم يقرض زوجي أحدًا مليون وون
‫لأنه المغفل الوحيد
‫- في الحي. ‫- صحيح.
‫سمعت بأن السيد "نو" هو الوحيد ‫الذي يشتري المشروبات الكحولية هناك.
‫إن لم تعجبه إطلاقًا،
‫فلم ينفق المال هناك ويجعلها تكسب الكثير؟
‫يا للهول!
‫لعل السيد "نو" قد حصل على أقل الدرجات ‫لمّا كان في الثانوية،
‫لكني واثقة من أن دماغه ما زال يعمل جيدًا.
‫يستحيل أن يخون زوجته الجذابة
‫مع تلك الأم العزباء التي تدير حانة لعينة.
‫لا فرصة لديها أمام السيدة "هونغ".
‫كل ما أقصده هو أنه عليها مراقبة زوجها.
‫- بالطبع. ‫- هذه ليست مشكلتك وحدك كما تعلمين.
‫أنت على حق.
‫إن كان الرجل مصممًا على الخيانة،
‫فسيخون مهما فعلت.
‫- ماذا؟ ‫- بإمكانك أن تحاولي كل شيء
‫بدءًا من تتبع موقعه ‫إلى تعقب بطاقته الائتمانية،
‫لكنه سيظل يخونك إذا شاء.
‫وإن لم يكن من ذلك النوع، فلن يفعلها.
‫زوجي لن يخونني ‫حتى لو تقربت منه "دونغبايك".
‫سأذهب الآن.
‫حسنًا، تفضلي.
‫رباه! تعجبني رؤية امرأة وهي تقود سيارة.
‫إنها حقًا امرأة رحبة الصدر.
‫لا بد أن معاييرها صعبة على "غيو تاي".
‫ليست رحبة الصدر، هذا هراء، إنها خائفة.
‫حقًا؟
‫إنها خائفة تمامًا.
‫قالت إنها لا تعرف "كاميليا".
‫لكنها تعرف اسم "دونغبايك".
‫لا يمكنك التوقف فقط لأن الضوء أصفر.
‫علمت ذلك، أنت امرأة، أليس كذلك؟
‫إن كان لديك وقت فراغ، ‫اذهبي إلى منزلك وخذي قيلولة.
‫ماذا تفعل امرأة في الشارع وهي تقود سيارة؟
‫عليك أن تتزوجي وتطبخي لزوجك.
‫لم تقودين سيارة؟
‫ماذا...ماذا تقصدين بهذه الحركة؟
‫أنا متزوجة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا متزوجة.
‫لا تتوتر كثيرًا.
‫فقط انظر إلى الكاميرا وتكلم براحتك.
‫هل أبدأ؟
‫أكثر شيء أربك التحقيق
‫هو أن الضحايا لا يشتركون بشيء.
‫الضحية الأولى كانت غانيةً.
‫فظنناها جريمة جنسية، لكنها لم تكن كذلك.
‫ثم ظننا أنه يكره النساء كرهًا شديدًا،
‫لكن ضحيته التالية كانت رجلًا.
‫عامل توصيل "جاجانغميون"؟
‫نعم.
‫وفي غضون 15 يومًا، قُتل رئيس جمعية سكنية.
‫الضحية الرابعة كانت صبيًا في الصف السادس.
‫وآخر الضحايا كانت أخصائية الأمراض الجلدية.
‫لا شيء يجمع الضحايا ببعضهم البعض.
‫لكن كنا نعثر على المذكرة ‫نفسها مكتوبة بخط اليد نفسه.
‫"لا تكن أضحوكة من فضلك..."
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫المذكرات كانت مكتوبة بخط اليد نفسه دومًا،
‫وأنهاها جميعها بـ3 نقاط في آخرها.
‫وكأنه أراد منا معرفة أنه الجاني.
‫الكل في هذا البلد يعرف بأمر المذكرة.
‫هل من شيء جديد؟
‫مثل ماذا؟
‫سمعت بأن هناك ناجيًا في مسرح الجريمة
‫عندما قُتلت أخصائية الأمراض الجلدية.
‫لم يثر أحد هذا الأمر.
‫هل نستطيع أن نلتقي هذا الشخص؟
‫سنخفي هوية ذلك الشخص وندفع تعويضًا كبيرًا.
‫هذا الشخص شاهد وليس ناجيًا، ‫ولا تتحروا عن هذا.
‫مهلًا، كان هناك شاهد؟
‫لا!
‫متى ستصلح المغسلة؟
‫سيأتي "هيونغ سيك" قريبًا.
‫هل يوجد شيء هناك؟
‫بالمناسبة...
‫هل يتواعدان حقًا؟
‫مجرد إمساك الأيدي لا يُعد مواعدة.
‫لم كانا يتشابكان اليدين إذًا؟
‫الواضح أن الشرطي مُعجب بـ"دونغبايك".
‫فتشابكا اليدين؟
‫لعله شيء من طرف واحد، ‫ليس من نوعها المفضّل.
‫لم أمسكت يده إذًا؟
‫كفّ عن التذمر، ‫ما المهم جدًا في تشابك اليدين؟
‫إن لم يكن أمرًا مهمًا، فلم لا تمسك يدي؟
‫دعيني أستوضح هذا، ‫إنها لا تمانع إمساكه بيدها،
‫لكنها أبعدت يدي عنها تمامًا؟
‫أنت تطلب منها أن تشرب ‫وتعطيك مكسرات مجانية دائمًا.
‫أنت تزعجها.
‫مهلًا، أنا الوحيد الذي يشتري ‫المشروبات الكحولية في هذه الحانة البالية.
‫فلم لا تقدّم لي مكسرات مجانية؟
‫هي المزعجة.
‫فهي لا تقدّم لزبونها وعاء مكسرات مجانًا.
‫- بل تفعل. ‫- ماذا؟
‫إنها تقدّم مكسرات مجانية، ‫لكنها لا تقدمها لك فحسب.
‫لقد أعطت بعضها لـ"يونغ سيك".
‫وهي تعطي الدرّاق المعلب ‫لـ"هيونغ سيك" و"سيونغ يوب".
‫لا يطلبان سوى السوجو، ‫ورغم ذلك تقدّم لهما أشياء مجانية.
‫هل تقولين إنني الوحيد ‫الذي لا يحصل على مكسرات مجانية أبدًا؟
‫هذا مستحضر للعينين.
‫إنها تميزني بالمكسرات؟
‫- أهو لـ"دونغبايك"؟ ‫- لم قد أعطيها ذاك؟
‫لماذا جلبته إلى هنا إذًا؟ ‫إنه من علامة "شاديل".
‫لم لديك الإصدار المحدود؟
‫لماذا تتجول حاملًا مستحضر عينين ‫بسعة 100 مل؟
‫ماذا؟ أتريدينه؟ احتفظي به.
‫- حقًا؟ ‫- ليس غاليًا.
‫اشتريته من السوق الحرة ‫لأنه يأتي مع عينة مجانية.
‫لكني لا أستطيع إعطاءه لزوجتي الآن.
‫أنا محظوظة اليوم.
‫لا أصدق أنني حصلت ‫على مستحضر للعينين من رجل مثلك.
‫- رجل مثلي؟ ‫- أنت في مستوى مختلف.
‫مستوى مختلف؟
‫أنت مالك عقارات ذكي،
‫والمحافظ المستقبلي، وشعرك كثيف.
‫أنت أحد أفضل الرجال في "أونغسان".
‫هذا هراء صرف، ‫زوجتي و"دونغبايك" تنظران إليّ بازدراء.
‫أنا أحترمك.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫"احترام"؟
‫لم أثّرت هذه الكلمة في قلبي يا تُرى؟
‫ثمن هذا 2000 وون تقريبًا.
‫بفضلك، حظيت بفرصة وضع المال على عينيّ.
‫لم يسبق لامرأة أن قالت لي إنها تحترمني.
‫يا إلهي.
‫لم نفتح بعد.
‫لم يفتحوا بعد.
‫هل تعيشين هنا؟
‫اتصل بكل من تعرفهم في قسم شرطة "أونغسان"
‫كي نعثر على الشاهد.
‫طلب منا ألّا نتحرى عن ذلك.
‫قصة الـ"جوكر" ستتصدر ‫"الأسئلة التي لا جواب لها".
‫بدأت "أونغسان" تحظى بالاهتمام أخيرًا.
‫علينا أن ندق الحديد وهو حام.
‫لم يُقبض على "الجوكر" حتى.
‫ألن يكون كشف هوية الشاهد خطرًا؟
‫يجب أن يكون العنوان ‫"الناجي الوحيد والأوحد"
‫بدلًا من "الشاهد الوحيد والأوحد".
‫- لكنه شاهد. ‫- رباه.
‫من يعلم إن كان الـ"جوكر" ‫قد خطط لقتل ذلك الشخص من البداية؟
‫وألا يُعد تركه لشخص واحد ‫يفر من مسرح الجريمة حيًا أمرًا غريبًا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫ألا ينبغي لك أن تكون في عملك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ارتكبت خطأ؟
‫لم أنت خائف إلى هذا الحد؟
‫لست خائفًا.
‫لكنك جئت على حين غرة...
‫ألا أستطيع أن ألقي نظرة على بنائي؟
‫بناؤك؟
‫ألم نسجل هذا البناء باسمنا كلينا؟
‫اتفقنا أن نفعل ذلك لأنك تكسب أقل مما أكسب.
‫لم يكن السبب كم أكسب...
‫لم لا تطردهم من المبنى؟
‫- ماذا؟ ‫- اطردهم.
‫لماذا؟
‫الأمر يزعجني فحسب.
‫من؟ أقصد، ماذا؟
‫كل شيء.
‫إنه قذر.
‫لكن ليس سهلًا عليّ أن أطلب منهم ‫الرحيل ببساطة، إنهم يديرون عملًا هنا.
‫لا تستطيع فعل ذلك إذًا؟
‫لن تفعل ذلك؟
‫لم تتدخلين في عملي؟
‫لطالما كنت المسؤول ‫عن التعامل مع المستأجرين.
‫هل ترفض طردهم؟
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫بصفتي صانع القرار في العائلة...
‫حسنًا، اترك الموضوع الآن إذًا.
‫"الآن"؟
‫وفقًا لسلوكك،
‫يبدو أن هذا المبنى سيصبح لي قريبًا.
‫"الشرطة"
‫يخبرني حدسي بأن الـ"جوكر" لا يزال هنا.
‫سلاطيع منقوعة على الغداء؟
‫لقد مضت 5 سنوات بالضبط.
‫وبدأ العالم يتنبّه إليه،
‫فلربما شعر بالحماس مجددًا.
‫الأوغاد أمثاله يسعون إلى لفت الأنظار.
‫سأتصل وأحجز.
‫ألن تقدّم لنا أمك حسمًا أبدًا؟ أنت ابنها.
‫لن تفعل ذلك في حياتها، ‫حتى أنها ترغمني على دفع ثمن المشروبات.
‫ماذا عن الحسومات على الغداء؟
‫ينبغي أن تقترح ذلك عليها.
‫إن فكرت في الأمر،
‫فسعر السوق للسلاطيع المنقوعة ‫لا ينخفض في وقت الغداء.
‫إنه ينحاز إلى صف أمه.
‫بما أن أمي ‫لا تقدّم لنا حسمًا على الغداء...
‫فعليّ أن أقول إن أفضل طبق ‫بإمكاننا تناوله مع الأرز
‫هو لحم الخنزير المحمّر، ‫وليس السلاطيع المنقوعة.
‫إن حصل شجار بين لحم الخنزير ‫المحمّر والسلاطيع المنقوعة...
‫ماذا؟
‫"دونغبايك"، هل اضطررت ‫إلى طبخ الأرز بسببنا؟
‫لا يستغرق طبخ الأرز وقتًا طويلًا.
‫"دونغبايك"، لم لا تستغلين هذه الفرصة ‫لتبدئي بتقديم الغداء لزبائنك؟
‫إن عملت في الليل، فستكون حانة.
‫لكن إن قدّمت الغداء، فسيصبح مطعمًا.
‫سأهتم بعملي بنفسي.
‫أيها المغفل، انظر إلى نفسك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت مغرم بها، أليس كذلك؟
‫حدسي لا يخطئ أبدًا.
‫لم لا تستعمل حدسك في التحقيق ‫بدلًا من استعماله الآن؟
‫أنت.
‫- ماذا؟ ‫- أنت مُعجب بـ"هيانغ مي"، أليس كذلك؟
‫بربك! انظر في عينيّ.
‫لا تستطيع خداعي.
‫سيدي، تناول طعامك فقط.
‫كنت أتساءل عن سبب فتح حانتك باكرًا اليوم.
‫لكني أظن أن السبب هو استضافتك لضيف مميز.
‫يا إلهي!
‫انظر إلى ذلك، لماذا دققت مسمارًا هناك؟
‫رباه! لم قد تفعلين هذا؟
‫- أين بالضبط؟ ‫- يا للهول!
‫لم تلتقط صورًا لذلك؟
‫عليك أن تصلحي المغسلة من مالك.
‫أنت من عطّلتها، لذا أنت من سيصلحها.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫رباه!
‫انظري إلى البلاطات المكسورة.
‫على المستأجر أن يصلح كل شيء ‫ليعود إلى ما كان عليه.
‫هذه كانت هكذا قبل قدومي إلى هنا.
‫- "هيونغ سيك"، انظر إلى هذه البلاطات. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫رباه! هذه غالية جدًا، كيف استطعت تخريبها؟
‫- إنها غالية جدًا. ‫- وجدت شيئًا في المغسلة...
‫"هيونغ سيك"، هل ترغب في مخفوق الحبوب؟
‫لا أصدق أنك خرّبت هذا الحائط.
‫كنت أحب هذا الحائط كثيرًا.
‫لم يعد بمقدوري استخدام هذا كمستودع حتى.
‫لقد خربت الحائط ودمرت البلاطات.
‫يا للهول! حتى أنك دققت مسمارًا في الحائط.
‫إذا وقّع المرء عقدًا مع المستأجر الخاطئ،
‫فسيخرب المبنى بأكمله في النهاية.
‫أيها الرئيس، حسبما سمعت،
‫كان هذا المكان مستودعًا قذرًا جدًا ‫لتخزين السمك المجفف.
‫أقصد كيف لم يفتح مالك العقار ‫نافذة من أجلها حتى؟
‫هذه ليست نافدة، الشمس لا تدخل من هنا.
‫سبب هذا كله شخصية مالك العقار السيئة.
‫لقد كنت مالك عقار لطيف حتى هذه اللحظة.
‫انتظر لحظةً، هل ينتهي العقد في ديسمبر؟
‫أيها الرئيس، لاحظت أن بعض الناس
‫بعض الناس ما زالوا لا يعرفون ‫قانون حماية عقد الإيجار.
‫علينا أن نعتقلهم جميعًا لنعلّمهم
‫أن الغباء خطيئة.
‫لم أكن أعلم أن اللصوص مهتمون بالقانون.
‫"دونغبايك"، عليك أن تنحازي ‫إلى الشخص المناسب.
‫إن تسكعت مع مجرم، فستهينين مالك العقار.
‫أيها الرئيس، تعلم كم الدنيا قاسية ‫في هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫فإن أسأت استخدام سلطتك، قد تفقد كل شيء.
‫رباه! انظر إلى ذلك الحائط، ‫يا لها من فوضى عارمة!
‫أريد منك إصلاح الحائط اليوم.
‫اليوم؟ كيف؟ أين سأجد ‫الشخص المناسب لهذه المهمة؟
‫"دونغبايك"، لا تقلقي.
‫يوجد فنيّ ورق جدران هنا.
‫من؟
‫"هوانغ يونغ سيك".
‫أنا فنيّ ورق جدران مع شهادة دولية.
‫اسمع، كفّ عن السخافة.
‫اهتم بمشكلة كلب "يونغ سيم" أولًا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫سأطلي كل الجدران هنا اليوم.
‫هذا المكان صغير جدًا.
‫سيستغرق نحو ساعتين إلى 3 ساعات.
‫أخمن أنك تملك مكانًا ‫صغيرًا جدًا على الأقل.
‫"هيونغ سيك"، لديك طلاء إضافي ‫في متجرك، أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫أنوي أن أزيل كل الخربشات
‫عن الحائط اليوم.
‫هل لديك اللون المناسب؟
‫حسنًا...
‫"هيونغ سيك"، عليك أن تأكل قبل أن تذهب.
‫أعددت الكثير من الأرز.
‫لا، سآكل مع والدي...
‫مهلًا!
‫لم لا تقدّمين لي أي طعام؟
‫إن كنت قد أعددت الكثير من الأرز، ‫فلم لا تقدّمين لي منه؟
‫لماذا؟
‫سأدفع لك مقابل هذا.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫بربك، لا حاجة لذلك.
‫- لم لا؟ ‫- ماذا؟
‫سأدفع لك.
‫لا بأس، ادفعي لي.
‫رائحة الطلاء كريهة في هذا المكان، ‫عليك أن تنتظري هناك.
‫لم يخاف من كل شيء أقوله؟
‫إنه ناضج لكنه يتصرف مثل "بيل غو".
‫لم ستقدّمين له مخفوق الحبوب إذًا؟
‫انظري إليه، إنه يعمل بجد كبير ‫في طلاء الجدران.
‫العرق يغطيه بالكامل الآن.
‫"بيل غو" يتعرق كثيرًا أيضًا.
‫لم يتصرف رجل ناضج مثل "بيل غو" بالضبط؟
‫- أنت تتصرفين بغرابة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫تظاهرت بالانزعاج الشديد أمامه لسبب ما.
‫- حقًا؟ ‫- أنت عديمة الإحساس نحوه أيضًا.
‫لم أرك تتكلمين مع أحد هكذا قط، ‫أنت هادئة جدًا دائمًا.
‫حقًا؟
‫هل تظنين أنني أتصرف معه بلؤم كبير؟
‫أعتقد أنك ترينه سهل المنال.
‫عمّ تتكلمين؟ إنه مجرد...
‫إنها صعبة المنال جدًا.
‫إنها امرأة صعبة المنال جدًا.
‫أنا لا أراه سهل المنال، الأمر فقط...
‫أنت ترينه مريحًا.
‫حين تكون الأمور سهلة مع أحدهم، ‫يشعر المرء بالارتياح ثم بالاكتئاب،
‫ثم يصبح الأمر رومنسيًا بشدة.
‫محال.
‫هل تظنين أنني قاسية جدًا معه؟
‫استمري في معاملته هكذا.
‫ماذا؟
‫هل تعرفين نوع النساء الذي يفضله الرجال؟
‫النساء اللواتي يكرهنهم.
‫تناولت الجعة مجددًا، أليس كذلك؟
‫هؤلاء الحمقى لا يقدّرون المرأة ‫عندما تُعجب بهم،
‫لكنهم يسعون خلف النساء ‫اللواتي يكرهنهم بكل ما لديهم.
‫عليك أن تكفي عن الشرب خلال النهار، مفهوم؟
‫لذا أنصحك بالاستمرار في رفضه.
‫لم قد يكتب أحدهم
‫شيئًا عن ساقيها على هذا الجدار العام؟
‫تبًا.
‫مهلًا، علينا أن نجد هذا الوغد ‫الذي كتب عن ساقيها هنا.
‫علينا أن نتعقبه.
‫هذا الرجل لديه أفكار خطيرة.
‫عليّ أن أحتفظ بسجل لخطوط أيدي
‫الرجال الذين كتبوا عن ساقيها...
‫مهلًا.
‫"(دونغبايك)، عليك أنت أيضًا ‫ألّا تكوني أضحوكة..."
‫كان ذلك المخبول يترك رسالة كلما قتل أحدًا.
‫كان يكتب فيها، "لا تكن أضحوكة".
‫وكان خط اليد نفسه في كل المذكرات،
‫وكان ينهيها بـ3 نقاط في آخرها دومًا.
‫"(دونغبايك)، عليك أنت أيضًا ‫ألّا تكوني أضحوكة..."
‫مخفوق الحبوب مجاني.
‫ليس لك فقط.
‫أقدّمه لـ"هيونغ سيك"
‫عندما يأتي لإصلاح المغسلة، ‫وأقدّمه لفنيّ أسلاك الإنترنت أيضًا.
‫لماذا؟ هل تريد أن أتقاضى ثمنه؟
‫في الواقع...
‫انتظري يا "دونغبايك".
‫منذ متى أتيت إلى هنا؟
‫لماذا؟
‫6 سنوات، مضت 6 سنوات بالضبط، أليس كذلك؟
‫يا للهول.
‫لم دخلت إلى هنا فجأةً هكذا؟
‫هل جئت لتسرق...
‫ماذا حل بك؟
‫ذلك الشيء، أين ملف القضية؟
‫- أي ملف؟ ‫- ملف ذلك الرجل، الـ"جوكر".
‫ما خطبك؟ أنت توترني.
‫"ملف جريمة القتل في قاعة الغناء، ‫قضية الـ(جوكر) الأولى"
‫بدأ الـ"جوكر" بقتل الناس ‫منذ 6 أعوام، أليس كذلك؟
‫ماذا عنه؟ هل رأيته في مكان ما؟
‫لم رأيت "الجوكر"
‫بدلًا من كلب "يونغ سيم"؟
‫"عليك أنت أيضًا ألا تكوني أضحوكة..."
‫حين اعتُقلت في عمر الـ17 ‫بعد ضربك للص المصرف،
‫لو أنني لم أجدك مثيرًا للاهتمام،
‫فما كنت لأعيش أيام حياتي التالية ‫في قلق كهذا.
‫ينتابني قلق كبير كلما لهثت ‫ونفخت الهواء من أنفك.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫في الواقع...
‫التقطت هذه الصورة في مكان ما،
‫ويبدو خط اليد مشابهًا جدًا.
‫- بالطبع. ‫- ماذا؟
‫في ذلك الحين، كان يصلنا 200 تقرير ‫في اليوم عن الـ"جوكر".
‫كانت رسالة الـ"جوكر" تُكتب ‫على الجدران في كل أنحاء البلد
‫وحتى أنه عُثر عليها على اللافتة الحجرية ‫على قمة "تشيونوانغ" في جبل "جيري".
‫وبدت جميعها كأنها كُتبت بخط يد الـ"جوكر".
‫كان خط اليد مشابهًا تمامًا.
‫أهذا صحيح؟
‫باستطاعتك نسخ خط اليد ‫من الصور الموجودة في الصحف.
‫"عليك أنت أيضًا ألّا تكوني أضحوكة..."
‫مهلًا.
‫أكانت هذه في حانة "دونغبايك"؟
‫هل...
‫هل رأيت هذه هناك؟
‫لماذا؟ لم توقفت عن مزج النودلز الجاهزة؟
‫هل وجودها هناك غريب؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لماذا هربت تاركًا النودلز خلفك؟
‫لست أهرب، عليّ أن أعود ‫إلى المنزل لمشاهدة مسلسل.
‫انتظر.
‫هل يوجد رابط بين "دونغبايك" والـ"جوكر"؟
‫لا، إطلاقًا.
‫بالضبط، إذًا لماذا؟ ‫ماذا؟ ماذا عن الـ"جوكر"؟
‫أستطيع التحقيق في هذه القضية إن أردت...
‫يا غبي...
‫اهدأ وحسب.
‫ستفيدها أكثر هكذا.
‫أجل، إذًا لماذا؟
‫لا أعرف، لا أعرف شيئًا.
‫رباه!
‫أنت...تبًا.
‫لماذا؟ هل علّق أحدهم ‫بأن "كانغ جونغ ريول" قد انتهى أمره؟
‫"مدرسة (أونغسان) الابتدائية"
‫يا للهول! لم هو الوحيد بلا أب؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫اسمع يا رجل، في الواقع...
‫ليست هذه قصتي، إنها قصة عن صديقي.
‫إن ظهر حبك الأول فجأةً...
‫لماذا؟ هل التقيت "دونغبايك"؟
‫- رباه! ‫- يا للهول! "دونغبايك" اللعينة.
‫"دونغبايك"!
‫- "دونغبايك"! ‫- "دونغبايك"!
‫لا أعرف اسم زوجته، لكني أعرف "دونغبايك".
‫مهلًا، كيف تعرفونها جميعًا؟
‫عليك أن تقلع عن الشرب.
‫قد تصرخ باسمها أمام زوجتك في نهاية المطاف.
‫يا أحمق.
‫من هي "دونغبايك" إذًا؟
‫أهي جميلة جدًا؟
‫لا...
‫إنها الأسوأ...
‫من بين كل النساء اللواتي واعدتهن.
‫الأسوأ.
‫اسمع، جميعهن أجمل وأذكى،
‫وأغنى من "دونغبايك".
‫وأحيانًا كانت بعضهن لطيفات.
‫هل تتكلم عن "دونغبايك" مجددًا؟ ‫خذه إلى النوم.
‫لكن أتعرف ما المشكلة؟
‫- ما هي؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، أنت محق، هناك.
‫نعم، سيدي، إن اتجهت إلى اليسار ‫عند التقاطع، فسنصل إلى هناك.
‫- أقول لك هذه هي المشكلة. ‫- حسنًا.
‫الفتاة الأجمل من "دونغبايك"
‫ليست "دونغبايك".
‫ما أقصده هو...
‫لا توجد واحدة منهن
‫تشبه "دونغبايك".
‫تبًا، لا أعرف ما درجة سوء هذا الوضع.
‫اسمع، إن التقيتها مجددًا بالصدفة،
‫فماذا ستفعل؟
‫أيها الأحمق المجنون.
‫إنه يحب طفله، لن يدع عائلته تتفكك.
‫انس أمر زوجته، فعل هذا لطفله ‫سيُعد خطيئة كبيرة، أفهمت؟
‫"مطعم (بايكدو) للسلطعون المنقوع"
‫أمي، بشأن الـ"جوكر".
‫عليك أن تقص شعرك هنا.
‫وجرب أن تستعمل بعض العطر أيضًا.
‫هل تحف جسمك من حين إلى آخر؟
‫كم شخصًا مات عام 2013؟
‫"يونغ سيك"، لست سيئًا جدًا.
‫- ما خطبك؟ ‫- لعلك لا تواكب صيحات الموضة
‫ولست من النوع اللطيف والوسيم ‫الذي يُعجب النساء،
‫بما أنك تشبه إبهام القدم، لكن رغم ذلك...
‫هل تحاولين أن تتشاجري معي؟ ‫كيف تقولين إنني أشبه إبهام القدم؟
‫لكنك محبوب، أنت شاب محبوب.
‫لذا حافظ على معنوياتك مرتفعة.
‫- إلام تلمحين؟ ‫- "بايكدو".
‫يجب أن تأتي، طنجرة الأرز ‫توشك على الانفجار مجددًا.
‫تلك الـ...أحقًا لا تعرفين ‫كيف تتكلمين بأدب؟
‫- أتريدان أن تطلبا؟ ‫- بالطبع.
‫"أصبحنا نقدّم الغداء"
‫حسنًا، ماذا نطلب؟
‫لدينا طبق فاخر من لحم الخنزير المحمّر.
‫لحم الخنزير المحمّر.
‫ولكن...
‫مجيء امرأة إلى حانة كهذه ‫شيء فظ بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بـ"حانة كهذه"؟
‫لقد استجمعت بعض الشجاعة ‫علمًا أنها ليست من الأخلاق الرائعة.
‫أنت الشاهدة، أليس كذلك؟
‫أعلم بأنك لم ترغبي في أن تُكشف هويتك.
‫- لكن من أجل قضية أهم... ‫- غادرا من فضلكما.
‫- عذرًا؟ ‫- متأسفة، ولكن غادرا من فضلكما.
‫عد إلى المنزل فورًا بعد انتهاء الأكاديمية.
‫سأكون في المنزل باكرًا أيضًا، مفهوم؟
‫هل أبقى معك؟
‫لا، أستطيع أن أهزمهما بمفردي.
‫اذهب.
‫قلت لك، أليس كذلك؟
‫إن حاولا فعل شيء، ‫فالكميهما على أنفيهما، إنه الأنف.
‫- حسنًا. ‫- يبدو صبيًا ذكيًا.
‫سأضربهما على أنفيهما، ‫اكتف بالبقاء بعيدًا عن صالة الألعاب.
‫اذهب.
‫احرصي على إنهاء العمل باكرًا.
‫حسنًا.
‫يا للهول! لقد فاجأتني.
‫مرحبًا يا "بيل غو".
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ‫أتريد بعض السلاطيع المنقوعة؟
‫أم تود أن تلعب لعبة في صالة الألعاب؟
‫اسمع، تبدو رائعًا اليوم.
‫أنت في صفنا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أنت واحد من الاثنين المنحازين ‫إلى صفنا في هذه البلدة.
‫وأنت شرطي، ‫لذا عليك أن تنحاز إلى المنبوذين.
‫أليس كذلك؟
‫المنبوذون؟
‫أمي ألطف شخص في هذه البلدة، لكنها منبوذة.
‫حصل شيء ما جعلني أقلق جدًا،
‫لكن عليّ الذهاب إلى الأكاديمية.
‫لذا أود أن أطلب منك معروفًا.
‫أنا أقدم على خطوة رسمية الآن
‫بما أن أقرب شخص لها من عائلتها طلب ‫من هذا الشاب، "هوانغ يونغ سيك".
‫لست واثقة من أخبركم بماذا،
‫لكني لا أعرف، ليس أنا.
‫أتفهّم بأن ذكر الأمر مجددًا ‫بعد 5 أعوام قد يكون مزعجًا.
‫مهلًا!
‫أريد أن أتكلم معك، اتفقنا؟
‫رباه، هذا أنت.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل أرسلك الرئيس "بايون" إلى هنا
‫في حال علمنا بها؟
‫- ماذا؟ ‫- اعذراني، غادرا من فضلكم.
‫أتفهّم قلقك،
‫لكننا سنحرص على توفير الحماية.
‫- لا، أنا... ‫- ماذا؟ حماية مم؟
‫أرجوك لا تقولي كلمة أخرى واذهبي.
‫إننا نفكر حتمًا في إعطائك تعويضًا، لذا...
‫هلا تغادران من فضلكما؟
‫يصعب جدًا إجراء مقابلة مع شاهدة.
‫ما كنا لنأتي ونطلب منك ‫لو كان لدينا شاهد آخر.
‫أنت الشاهدة الوحيدة.
‫ألا ينبغي بك فعل شيء من أجل قضية أهم؟
‫سنتحمل المسؤولية ونحميك.
‫كيف؟
‫كيف ستحمونني؟
‫هل أذنت لك بزيارتي هنا اليوم؟
‫هل اتصلت بي على الأقل؟
‫لقد جئت لتوك دون أي إشعار
‫لتطرحي أسئلة دون أي أخلاق.
‫كيف ستحمينني؟
‫"كاميليا"
‫المعذرة.
‫"الشرطة"
‫اسمع يا رجل.
‫يوجد طفل في الداخل، أبعد هذا.
‫لم اتصلت بالمباحث الجنائية؟
‫للتحقق إن كانت هناك بصمات للأصابع ‫كتلك التي وُجدت في مسرح الجريمة.
‫لعل الجاني قد زار المكان من قبل.
‫يا إلهي.
‫لقد سبق ووُضعت في عداد الضحايا.
‫هل أعلن الـ"جوكر" عن أن "دونغبايك" ‫هي التالية؟ هل فعل ذلك؟
‫وفقًا لمصادر الشرطة،
‫قد تكون الغانيات هدف المجرم.
‫ففي الـ9 من يوليو، ‫يوم ارتكب جريمته الأولى،
‫استعمل مطفأة حرائق ‫كانت موجودة في مسرح الجريمة،
‫لكن أثناء ارتكابه الجريمة، شغّل الرشاشة.
‫يظن المحققون
‫أنه فعل هذا لإتلاف الدليل،
‫لكن السبب الحقيقي لم يُكشف بعد.
‫بعد قليل، الأخبار المحلية.
‫نحو الساعة الرابعة اليوم، سقط شخص من مبنى
‫أثناء محاولته تركيب وحدة تكييف للهواء ‫لمركز تجاري قرب المحطة.
‫المعذرة، عليّ أن أعمل.
‫ماذا؟
‫حسنًا، بالطبع.
‫تفضلي.
‫تبًا، هل تظنون أنكم استأجرتم المكان كله؟
‫هيا، لا تجلسوا في كل مكان، ‫اجلسوا معًا على الأقل.
‫لا أصدق هذا.
‫المهم ليس أن تعملي.
‫لسنا هنا لأن لدينا وقتًا طويلًا لنهدره.
‫هل تستطيعون العودة غدًا إذًا؟
‫عليّ أن أبدأ بالعمل.
‫رباه، أنت لا تعلمين ما يجري بلا شك.
‫اسمعي، لست مجرد شاهدة.
‫كان محتملًا أن يستهدفك.
‫تعلمين أن ضحيته الأولى كانت غانيةً
‫تعمل في قاعة غناء، أليس كذلك؟
‫أخصائية الأمراض الجلدية ‫التي ماتت هذه المرة
‫كانت تعمل في حانة قبل أن تفتتح عيادتها.
‫لذلك إن لم نحمك بصفتك شاهدة ‫أو ناجية أو مهما يكن،
‫فلا نعرف ما سيحدث.
‫اسمع يا رجل.
‫إن حدثت جريمة أخرى، فستجعل حياتنا أصعب.
‫ولكن...
‫لا، ليس الأمر أنك هدفه الآن.
‫أنا مجرد أم لديها طفل.
‫لست غانيةً...
‫أو فتاة تعمل في حانة ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫أنا فقط أحاول أن أوفر الطعام لطفلي.
‫أشعر بالأسى عليها،
‫لكن قدر بعض الفتيات أن يعشن حياة صعبة.
‫الحظ يصنع شكل حياتنا.
‫انظري كيف عاد الـ"جوكر" ‫للظهور بعد انتقالها إلى هنا.
‫إن حدث مكروه، فسيعاني الحي بأكمله.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"شارع السلطعون المنقوع في (أونغسان)"
‫سيدي.
‫لماذا لم تأت لتناول الطعام ‫في الآونة الأخيرة؟
‫في الواقع...
‫ألق التحية.
‫حتى أنك ألغيت عشاءً ‫لنادي الكرة الطائرة بالقدم.
‫هل ما زلت على رأس عملك؟
‫نعم.
‫"بيل غو"، أين ذهبت إحدى العجلات؟
‫أين هي؟
‫أين العجلة يا "بيل غو"؟
‫أنا آسفة، آسفة جدًا.
‫أنا آسفة.
‫"بيل غو"...
‫أنا آسفة.
‫ارحلوا...
‫ولا تعودوا أبدًا!
‫"قاتل متسلسل، شاهدة واحدة"
‫اسمعي يا آنسة.
‫نحن لا نحميك لأنه ليس لدينا عمل أهم.
‫لا تزعجوا أنفسكم إذًا، ‫لا أعبأ إن أخذني الـ"جوكر" ببساطة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا خائفة
‫من الشرطة والمراسلين ‫أكثر من خوفي من الـ"جوكر".
‫كيف تسمون هذه حماية الشرطة؟
‫لقد غزوتم مكان عملي.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مكان عملي.
‫أنتم لا تكترثون أبدًا بمعيشتي.
‫لست غانيةً.
‫وأيضًا لست غير محظوظة ولا مشؤومة،
‫ولا امرأة قُدرت لها المآسي.
‫"دونغبايك"...
‫لماذا...
‫لم تجعلونني هكذا رغمًا عني؟
‫فقط...
‫دعوني أعيش بسلام مع ولدي.
‫"كاميليا"
‫كيف تسمون هذه حماية؟ أنتم تصنفونني.
‫أنتم تتصرفون على هواكم، وهذا خاطئ.
‫ينبغي لكم ألّا تتصرفوا هكذا.
‫أتفهّم شعورك، لكن الوضع قد تغير.
‫لسنا كالمراسلين الذين صادفتهم في الماضي.
‫لقد سبق ورفضت.
‫قالت لا وانتهينا.
‫اسمع يا حضرة الشرطي، ‫هذه إساءة استخدام للسلطة.
‫كفّ عن تحريك هذه الكاميرا.
‫وإلا سأحولها إلى حطام.
‫هلا تحليت ببعض الاحترام؟
‫"كاميليا" و"دونغبايك"...
‫ليسا شيئين تعبثون بهما.
‫لم تعد وحيدة بعد اليوم
‫وسأكون هنا بجانبها على مدار الساعة، لذا...
‫من أنت لتتدخل في عملنا؟
‫هذا قمع لحرية الإعلام...
‫قلت لك ألّا تعبثي مع "دونغبايك".
‫سأقتل أي شخص يعبث معها.
‫فهمت؟
‫سأدفع ثمن طبق الأودون.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله كمكافأة لك.
‫صحيح.
‫إذًا...
‫هل رأيت شيئًا حقًا؟
‫لمحته من الخلف.
‫يا إلهي.
‫كان أمرًا مخيفًا جدًا بلا شك.
‫لو كنت أستطيع القبض على ذلك الوغد بنفسي.
‫توسلت إلى رئيس الشرطة حين أصبحت شاهدة.
‫سألته...
‫إن كان بمقدوره إبقاء هويتي سرًا
‫وألّا يخبر الآخرين بأنني شاهدة على أي شيء.
‫أردت أن أبقى متخفية إلى الأبد
‫كي لا يقول الناس إن "بيل غو" ‫ابن امرأة تجلب المصائب.
‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.
‫حتى في عمر مبكر، لم يُعجب الناس بي.
‫يقولون إنني أنشر الحزن من حولي
‫وإنني غير محظوظة.
‫ليس الأمر وكأنني أردت أن أكون يتيمة، ‫أهذا صحيح؟
‫لم يكن في نيتي أن أصبح أمًا عزباء كذلك.
‫لكن الناس يرددون باستمرار ‫أنني أجلب الحظ السيئ.
‫أولئك الأغبياء.
‫من يقول هذا عنك؟
‫حتى أنهم يقولون ‫إن مظهري يوحي بالنحس أيضًا،
‫وإن حياتي تبدو بائسة.
‫لكن الأمر
‫هو أن هذا الشعور يراودني أحيانًا ‫لأن ذلك ما أسمعه.
‫لم تعيرين بالًا لهذه الترهات؟
‫أنت على حق، إنها محض ترهات.
‫ماذا؟
‫أنا محظوظة نوعًا ما، أعيش حياة كريمة.
‫فأنا الوحيدة التي لديها "بيل غو"، ‫أليس كذلك؟
‫إنه لي وحدي.
‫حتى لو قدّمت لي إلهة الإنجاب "كيم يونا"
‫أو "جي دراغون" الثري،
‫كنت سأختار "بيل غو" دائمًا.
‫ألا يرى الناس كم أنا محظوظة؟
‫غير محظوظة وبائسة؟ غير معقول.
‫لم يقولون ذلك؟
‫- استمتعا. ‫- شكرًا لك.
‫الأمر سيان بالنسبة إليّ.
‫حتى لو عادت الأميرة "ديانا" إلى الحياة،
‫- أو ادعت "ليم سو جونغ" بأنها مُعجبة بي... ‫- من؟
‫"ليم سو جونغ".
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫بأي حال، لن أبدلك بهما.
‫تقول ذلك كأنني ملكك.
‫لا أحد يعرف ما سيحدث في الحياة.
‫"كاميليا"
‫ما الجدوى من هذا؟ فلنذهب وحسب.
‫أترى؟ أنا متعبة ومشمئزة ‫من الإشاعات في هذا المكان.
‫هلا تذهب من فضلك؟
‫لا تكوني سخيفة، كيف سأدعك لوحدك؟
‫فأنا أستاء من مجرد التفكير فيك ‫وأنت تزحفين إلى ركن في محطة القطار
‫بعدما صفعك أحدهم مجددًا.
‫هذا يقودني إلى الجنون أيضًا.
‫من أنت لتستاء من هذا؟
‫أنت تتصرف وكأن علاقتنا ‫أكبر مما هي عليه حقيقة.
‫"دونغبايك"، أنت بحاجة إلى شخص ‫تنفسين له عن إحباطك، أليس كذلك؟
‫إن أزعجك أحد بأي شكل كان،
‫فتقيّئي كل ما في داخلك في وجهي، اتفقنا؟
‫هل كنت مضطرًا إلى استعمال كلمة "تقيّئي"؟
‫سيتكلم الناس أكثر
‫لو استمررت في التصرف بهذه الطريقة.
‫يستطيع أي أحد أن يرى أن هذا غريب.
‫لماذا تهرع إلى مساعدتي هكذا؟
‫سبق أن رفضتك
‫ولسنا صديقين ولا قريبين
‫ولا حتى مستأجرة ومالك عقار.
‫لا يوجد شيء يجمعنا إطلاقًا، فلم تفعل هذا؟
‫"دونغبايك"، أنت تحبين ‫التفسيرات المنطقية، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫اتبعيني.
‫أرى أن حياتها ممتعة...
‫وهذا...
‫يزعجني قليلًا.
‫لماذا تجرني إلى مطعمي؟
‫- فقط اتبعيني. ‫- ماذا تفعل؟
‫رباه! ما الأمر؟
‫"دونغبايك"، لا تتوتري.
‫انظري.
‫"عليك أنت أيضًا ألا تكوني أضحوكة"
‫يجب أن تأخذي هذا على محمل الجد.
‫ما هذا؟
‫أنا شرطي دوريات في هذه البلدة
‫وقد كُتبت هذه في مطعمك.
‫عام 2013؟
‫لا أعلم إن كانت قد كُتبت بيد المجرم أم لا،
‫ولا أكترث إن رفضتني.
‫أنا شرطي
‫وسأحميك مهما كلف الأمر.
‫حين يظهر الأشرار، ‫يتحد الأخيار مع بعضهم البعض.
‫من "فايف إيغل براذرز" إلى "أفينجرز"،
‫هذه قاعدة جوهرية.
‫وأيضًا أنت...
‫تعلمين...
‫بأي حال، هكذا أخطط لأفوز بقلبك.
‫ما رأيك بهذا...
‫كسبب؟
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫غرابة أطواره فاقت الحدود.
‫لا تعبئي بالـ"جوكر"، لا يهمني
‫إن قررت "كوريا الشمالية" سحقنا بالدبابات.
‫سأحميك.
‫سأبقيك في أمان مهما كلف الأمر.
‫هذا ما سأفعله.
‫"يونغ سيك"، هل تعلم
‫كم تحرجني؟
‫"ذلك اليوم، الـ9 من يوليو، 2013"
‫المكسرات على حسابي لزبائننا الدائمين.
‫تفضل.
‫رباه، حذاؤك...
‫كأنه مغطى كله بالدقيق.
‫استمتع.
‫"دونغبايك"
‫"عليك أنت أيضًا ألّا تكوني أضحوكة..."
‫"(دونغبايك)، عليك أنت أيضًا ‫ألّا تكوني أضحوكة..."
‫"(دونغبايك)، شكرًا لك على المكسرات، ‫ملاحظة: سأشكرك كل يوم، (يونغ سيك)"
‫- "جونغ ريول"! ‫- تبدو متواضعًا جدًا.
‫أعتقد أن كثيرًا من النساء ‫سيجدن هذه الصفة جذابة جدًا.
‫يجب أن يتصرف الرجال في "أونغسان" هكذا.
‫لا تختلطي بالرجال أشباه الدببة.
‫لكن الدب "ويني" ظريف نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫بيتي سجن بالنسبة إليّ عقليًا وجسديًا.
‫أنت لا تحترمينني حتى، أليس كذلك؟
‫من تحترمين في "أونغسان" غيري؟
‫تصرفاتك هذه ستذلني فقط.
‫سأحرص على ألّا
‫يقول أحد في "أونغسان" إنك من يتحرش بي.